Like little wanton boys that swim on bladders,
This many summers in a sea of glory,
But far beyond my depth. My high-blow pride
At length broke under me, and now has left me,
Weary and old with service, to the mercy
Of a rude stream that must ever hide me.
Henri VIII, Act III, scene 2, Shakespeare
Comme ces gamins espiègles qui
nagent sur des vessies,
je me suis aventuré depuis nombre d'étés
sur un océan de gloire où j'ai
perdu pieds.
Mon orgueil gonflé d'air a fini
par crever sous moi, et me laisse
maintenant épuisé et vieilli par les labeurs, à la merci
d'un courant violent qui doit m'engloutir à jamais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire